1
00:01:59,167 --> 00:02:02,200
Jalan menuju Tuhan itu banyak..

2
00:02:02,417 --> 00:02:04,952
karena ada jiwa di Bumi.

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,955
Bab'Aziz!

4
00:03:46,167 --> 00:03:47,446
Badai yang luar biasa!

5
00:03:51,875 --> 00:03:54,161
Tasku hilang, aku akan pergi mencarinya.

6
00:03:54,417 --> 00:03:56,408
Jangan repot-repot, Ishtar,

7
00:03:56,625 --> 00:03:59,244
bahkan bukit pasir pun telah berpindah.

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,326
Bagaimanapun, saya memiliki apa yang saya butuhkan.

9
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Ayo pergi.

10
00:04:05,125 --> 00:04:07,495
Saya tidak ingin pergi ke sana lagi.

11
00:04:07,750 --> 00:04:09,207
Ayo.

12
00:04:09,500 --> 00:04:11,656
Saya ingin kembali.

13
00:04:13,042 --> 00:04:14,914
Kami akan kembali.

14
00:04:20,792 --> 00:04:22,450
Ayo pergi.

15
00:04:45,458 --> 00:04:48,575
Bab'Aziz, maukah kamu pergi ke pertemuan itu?

16
00:04:51,958 --> 00:04:53,865
Aku akan melakukannya, malaikat kecilku. Saya akan.

17
00:05:08,125 --> 00:05:10,199
Maukah kamu pergi sendirian?

18
00:05:15,500 --> 00:05:17,740
Aku akan menemukan jalanku.

19
00:05:24,833 --> 00:05:26,824
Tapi kamu akan tersesat!

20
00:05:28,750 --> 00:05:30,408
Siapa yang beriman...

21
00:05:30,625 --> 00:05:33,409
tidak akan pernah tersesat, malaikat kecilku.

22
00:05:35,625 --> 00:05:39,666
Siapa yang damai tidak akan tersesat.

23
00:05:41,958 --> 00:05:44,198
Tapi di mana pertemuan ini?

24
00:05:44,667 --> 00:05:47,037
Aku tidak tahu, malaikatku.

25
00:05:49,125 --> 00:05:51,495
Apakah yang lain tahu?

26
00:05:51,708 --> 00:05:54,410
Tidak, mereka juga tidak tahu.

27
00:05:56,875 --> 00:05:58,665
Bagaimana Anda bisa pergi ke pertemuan

28
00:05:58,875 --> 00:06:00,498
tanpa mengetahui di mana itu?

29
00:06:00,750 --> 00:06:02,954
Jalan kaki saja sudah cukup.

30
00:06:03,167 --> 00:06:07,659
Mereka yang diundang akan menemukan jalannya.

31
00:06:08,375 --> 00:06:10,910
Saya tidak ingin pergi ke sana.

32
00:06:13,083 --> 00:06:15,488
Aku akan mengantarmu ke jalan.

33
00:06:15,708 --> 00:06:18,908
Kemudian Anda bisa naik bus pulang.

34
00:06:20,917 --> 00:06:22,540
Apakah Anda takut badai?

35
00:06:22,750 --> 00:06:25,831
Tidak, itu karena Boudour.

36
00:06:26,667 --> 00:06:29,748
Jadi kamu ingin meninggalkan kakekmu

37
00:06:29,958 --> 00:06:31,748
untuk kura-kura...

38
00:06:32,208 --> 00:06:34,364
Sungguh cucu perempuan yang saya miliki di sini!

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,241
Apakah kamu lapar?

40
00:06:38,125 --> 00:06:41,822
Saat kita berhenti untuk istirahat, kamu akan mendapat dua kencan.

41
00:06:42,042 --> 00:06:43,535
Saya menginginkannya sekarang!

42
00:06:49,583 --> 00:06:52,451
Ini satu... dan ini yang lainnya.

43
00:06:53,333 --> 00:06:54,660
Ayo pergi.

44
00:07:17,917 --> 00:07:19,326
Seseorang terbaring di sana!

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,621
Jauh lebih baik! aku akan bertanya padanya

46
00:07:21,917 --> 00:07:23,575
untuk menemanimu.

47
00:07:27,833 --> 00:07:28,662
Permisi, tuan...

48
00:07:32,125 --> 00:07:33,618
Anda pikir Anda bisa melarikan diri dari saya

49
00:07:33,833 --> 00:07:35,788
dengan menyembunyikan dirimu di gurun?

50
00:07:36,000 --> 00:07:38,619
Anda tidak akan lolos seperti itu!

51
00:07:38,958 --> 00:07:41,742
Apa yang telah kamu lakukan pada saudaraku?

52
00:07:44,458 --> 00:07:45,951
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

53
00:07:47,042 --> 00:07:49,993
Saya mencari seorang darwis berambut merah.

54
00:07:50,333 --> 00:07:53,082
Yang itu tidak bisa mengantarmu pulang!

55
00:07:53,333 --> 00:07:55,288
Berhenti!

56
00:07:55,750 --> 00:07:57,408
Berhenti!

57
00:07:58,250 --> 00:08:01,283
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan menghajarmu!

58
00:08:05,583 --> 00:08:07,076
Istar! Istar! Kembali!

59
00:08:07,292 --> 00:08:08,571
Sebentar lagi malam akan tiba.

60
00:08:08,792 --> 00:08:11,624
Kita harus mengumpulkan kayu untuk api.

61
00:08:20,708 --> 00:08:23,279
Memutuskan! Memutuskan!

62
00:08:32,500 --> 00:08:35,167
Hanya itu yang bisa kutemukan, Bab'Aziz.

63
00:08:49,833 --> 00:08:52,617
Ini cucuku, Ishtar.

64
00:08:55,125 --> 00:08:59,119
Apakah dia memahamimu, Bab'Aziz?

65
00:08:59,625 --> 00:09:03,370
Dia sudah lama mengenalku...

66
00:09:20,750 --> 00:09:22,622
Bab'Aziz, aku kedinginan.

67
00:09:23,542 --> 00:09:26,244
Berikan aku kayunya, aku akan membuat api.

68
00:09:30,125 --> 00:09:32,032
Ini dia, Bab'Aziz.

69
00:09:47,083 --> 00:09:51,622
Saat Anda berbicara, suasananya tidak terlalu dingin.

70
00:09:58,958 --> 00:10:01,826
Apakah Anda ingin saya menceritakan sebuah kisah?

71
00:10:02,333 --> 00:10:05,284
Kisah kijang, Bab'Aziz.

72
00:10:08,750 --> 00:10:11,582
Pada suatu waktu, dahulu kala,

73
00:10:12,625 --> 00:10:15,409
banyak bulan sebelum zaman kita,

74
00:10:15,917 --> 00:10:19,247
di gurun seperti ini...

75
00:11:40,958 --> 00:11:43,873
Ini siap untuk Anda coba, pangeranku.

76
00:11:49,792 --> 00:11:53,489
Itu masih pahit.

77
00:14:59,500 --> 00:15:00,495
Ya Tuhan!

78
00:15:01,208 --> 00:15:03,992
Sesuatu yang buruk pasti terjadi pada pangeran kita!

79
00:15:10,458 --> 00:15:12,081
Bab'Aziz, rotinya sudah matang.

80
00:15:12,292 --> 00:15:13,701
Itu akan terbakar.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,282
Tunggu! Ini terlalu panas.

82
00:15:37,833 --> 00:15:40,665
Lalu, apa yang terjadi pada sang pangeran?

83
00:15:43,000 --> 00:15:45,074
- Apakah ada yang melihat pangeran? - Tidak.

84
00:15:45,292 --> 00:15:46,785
- Dan kamu? - Tidak.

85
00:15:48,875 --> 00:15:50,782
- Pernahkah kamu melihat pangeran? - TIDAK.

86
00:15:59,542 --> 00:16:02,291
- Apakah ada di antara kalian yang melihat pangeran? - Tidak.

87
00:16:06,042 --> 00:16:08,282
Aku yakin dia tersesat.

88
00:16:18,583 --> 00:16:20,490
Pangeran tersesat!

89
00:16:21,417 --> 00:16:23,455
Pangeran tersesat!

90
00:17:23,375 --> 00:17:25,579
Ishtar, apakah kamu mendengarkan?

91
00:17:28,167 --> 00:17:30,572
Aku mendengarkan, Bab'Aziz.

92
00:17:33,000 --> 00:17:36,117
Suatu hari, seorang penunggang kuda tiba di kota...

93
00:17:51,417 --> 00:17:52,874
Kami menemukan sang pangeran,

94
00:17:53,125 --> 00:17:54,867
tapi dia tidak sama seperti dulu.

95
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
Apa yang telah terjadi?

96
00:17:57,375 --> 00:17:58,405
Aku tidak tahu.

97
00:17:59,250 --> 00:18:00,707
Tapi setidaknya dia tidak terluka?

98
00:18:01,625 --> 00:18:02,952
Tampaknya tidak.

99
00:18:03,375 --> 00:18:06,042
Berhentilah bicara penuh teka-teki!

100
00:18:06,375 --> 00:18:08,282
Datang dan lihat sendiri.

101
00:19:18,292 --> 00:19:19,868
Anda akan mengira dia sedang mempertimbangkan

102
00:19:20,083 --> 00:19:21,741
bayangannya di dasar air.

103
00:19:22,000 --> 00:19:24,370
Mungkin itu bukan gambarannya.

104
00:19:24,667 --> 00:19:26,208
Hanya mereka yang tidak sedang jatuh cinta

105
00:19:26,417 --> 00:19:28,408
melihat bayangan mereka sendiri.

106
00:19:28,625 --> 00:19:30,283
Jadi apa yang dia lihat?

107
00:19:30,500 --> 00:19:32,538
Dia sedang merenungkan jiwanya.

108
00:19:32,792 --> 00:19:34,415
Jangan bangunkan dia,

109
00:19:34,667 --> 00:19:37,831
mungkin butuh sayap.

110
00:19:40,000 --> 00:19:41,706
Kembalilah, kalian semua.

111
00:19:41,958 --> 00:19:43,748
Jangan ganggu dia.

112
00:19:44,250 --> 00:19:47,331
Saya harus tinggal di sini sendirian untuk mengawasinya.

113
00:20:01,833 --> 00:20:03,409
Ishtar...

114
00:20:40,542 --> 00:20:43,113
Berhenti! Tunggu aku! Tunggu aku!

115
00:21:30,958 --> 00:21:33,956
Bab'Aziz, kukira kau akan pergi tanpaku!

116
00:21:34,958 --> 00:21:36,367
Saya juga. Saya pikir kamu akan pergi

117
00:21:36,583 --> 00:21:39,036
tanpa aku, malaikat kecilku.

118
00:21:40,042 --> 00:21:43,040
Apakah kamu tidak mendengar bisnya? Itu membangunkan saya.

119
00:21:44,042 --> 00:21:46,033
Saya sedang berdoa.

120
00:22:01,292 --> 00:22:04,041
Ishtar, sepertinya kita tidak sendirian.

121
00:22:24,208 --> 00:22:26,448
Apakah Anda akan pergi ke pertemuan itu?

122
00:22:26,708 --> 00:22:28,331
Ya, kami berangkat.

123
00:22:29,292 --> 00:22:31,496
Aku pikir kamu tidak akan ikut denganku?

124
00:22:32,042 --> 00:22:33,867
Saya akan melakukannya sekarang, karena saya ingin tahu

125
00:22:34,083 --> 00:22:36,536
bagaimana kisah sang pangeran berlanjut.

126
00:22:37,625 --> 00:22:39,201
Ini akan memakan waktu lama,

127
00:22:39,417 --> 00:22:42,166
tapi jalannya masih panjang, malaikat kecilku.

128
00:22:43,667 --> 00:22:45,409
Di mana pertemuan itu akan berlangsung?

129
00:22:45,833 --> 00:22:48,748
Saya tidak tahu, bahkan Kakek pun tidak tahu!

130
00:22:48,958 --> 00:22:50,949
Selain itu, tidak ada yang perlu tahu.

131
00:22:52,167 --> 00:22:53,909
Dan bagaimana Anda akan sampai ke sana?

132
00:22:55,000 --> 00:22:58,033
Jalan kaki saja sudah cukup...

133
00:22:59,167 --> 00:23:01,205
Namun bagaimana jika kita tersesat?

134
00:23:02,292 --> 00:23:04,697
Dia yang memiliki iman tidak akan pernah tersesat.

135
00:23:07,000 --> 00:23:08,742
Setiap orang menggunakan hadiahnya yang paling berharga

136
00:23:09,000 --> 00:23:10,955
untuk menemukan jalannya.

137
00:23:11,250 --> 00:23:13,785
Bagimu, itu adalah suaramu.

138
00:23:14,000 --> 00:23:15,409
Bernyanyilah, anakku,

139
00:23:15,667 --> 00:23:18,120
dan jalannya akan ditunjukkan kepadamu.

140
00:23:24,625 --> 00:23:27,742
Wahai hari, bangkitlah! Atom-atom menari...

141
00:23:41,417 --> 00:23:47,615
Jiwa-jiwa menari, diliputi ekstasi.

142
00:23:51,458 --> 00:23:57,076
Aku akan berbisik di telingamu ke mana tarian mereka menuntun mereka.

143
00:24:14,583 --> 00:24:16,988
Apa itu darwis?

144
00:24:19,917 --> 00:24:22,584
Apakah mereka semua setua Anda?

145
00:24:23,000 --> 00:24:25,535
Tidak, ada darwis dari segala usia,

146
00:24:26,208 --> 00:24:27,831
wanita dan pria.

147
00:24:28,042 --> 00:24:29,535
Bahkan anak-anak?

148
00:24:29,750 --> 00:24:30,828
Ya.

149
00:24:31,750 --> 00:24:34,997
Mereka berkumpul setiap 30 tahun,

150
00:24:35,333 --> 00:24:38,663
dan pesta berlangsung selama berhari-hari dan malam.

151
00:24:38,958 --> 00:24:41,956
Jadi jagalah nafasmu untuk berjalan,

152
00:24:42,208 --> 00:24:45,656
kamu akan membutuhkannya, malaikat kecil.

153
00:24:51,333 --> 00:24:54,082
Bab'Aziz, dia masih mengikuti kita!

154
00:24:54,333 --> 00:24:56,822
Aku tahu, malaikat kecil. Aku tahu.

155
00:25:08,125 --> 00:25:11,040
Bab'Aziz, cepatlah! Itu mereka! Kami telah tiba!

156
00:25:12,167 --> 00:25:13,873
Mereka adalah para darwis,

157
00:25:14,167 --> 00:25:16,407
tapi kami belum sampai.

158
00:25:30,875 --> 00:25:33,280
Bab'Aziz, aku sudah menelan pasir.

159
00:25:46,125 --> 00:25:48,032
Anda mempunyai tanda malaikat.

160
00:25:49,500 --> 00:25:52,119
Apa tanda malaikat itu, Bab'Aziz?

161
00:25:53,125 --> 00:25:57,035
Bayi dalam kandungan ibunya

162
00:25:57,250 --> 00:25:59,999
mengetahui semua rahasia alam semesta.

163
00:26:00,833 --> 00:26:02,788
Tapi tepat sebelum mereka lahir

164
00:26:03,125 --> 00:26:07,332
malaikat datang dan menaruh jarinya di mulut mereka

165
00:26:07,625 --> 00:26:09,663
sehingga mereka melupakan segalanya.

166
00:26:10,833 --> 00:26:13,286
Sebagai kenang-kenangan atas ilmu yang hilang ini,

167
00:26:14,167 --> 00:26:16,122
beberapa dari mereka, seperti Anda,

168
00:26:16,375 --> 00:26:19,954
memiliki tanda di dagunya.

169
00:26:20,583 --> 00:26:22,325
Itu adalah tanda malaikat.

170
00:26:30,167 --> 00:26:33,248
Tapi kemudian, apakah kita suatu hari nanti akan mengingatnya

171
00:26:33,458 --> 00:26:35,496
semua yang kami tahu?

172
00:26:41,750 --> 00:26:42,864
Siapa yang tahu? Mungkin.

173
00:28:54,458 --> 00:28:57,242
Ada begitu banyak darwis! Apakah kita sudah sampai kali ini?

174
00:28:58,542 --> 00:29:00,663
Tidak, malaikat kecil. Belum.

175
00:29:19,083 --> 00:29:21,406
Aku akan membawakan kita sesuatu untuk dimakan.

176
00:29:49,083 --> 00:29:50,031
Lagi!

177
00:29:55,292 --> 00:29:57,330
Lagi! Yang lama dihitung dua kali lipat.

178
00:29:59,000 --> 00:30:01,749
Jika Anda masih lapar, Anda bisa kembali.

179
00:30:18,917 --> 00:30:20,031
Ini dia, Bab'Aziz.

180
00:30:47,958 --> 00:30:49,830
Ishtar, kenapa kamu makan begitu cepat?

181
00:30:50,833 --> 00:30:53,914
Jadi kamu bisa menyelesaikan ceritaku tentang sang pangeran.

182
00:30:59,208 --> 00:31:00,998
Sang pangeran masih sedih.

183
00:31:01,292 --> 00:31:03,034
Dia hanya menatap ke dalam air.

184
00:31:04,375 --> 00:31:08,369
Semua orang telah pergi, bahkan sang quartermaster.

185
00:31:09,083 --> 00:31:15,198
Hanya darwis tua itu yang tersisa, mengawasinya

186
00:31:15,667 --> 00:31:18,369
selama berhari-hari dan malam.

187
00:32:01,208 --> 00:32:04,490
Membantu! Membantu! Seorang pria melompat ke dalam sumur!

188
00:32:08,875 --> 00:32:10,249
Saya akan pergi dan melihat!

189
00:32:10,500 --> 00:32:12,372
Tunggu, Ishtar!

190
00:32:13,625 --> 00:32:15,166
Semoga Tuhan memberkati kita!

191
00:32:15,542 --> 00:32:17,035
Bersikaplah jelas! Bersikaplah jelas!

192
00:32:17,333 --> 00:32:19,738
Dia masih hidup! Minggir!

193
00:32:26,250 --> 00:32:28,573
Siapa namamu, anakku?

194
00:32:35,042 --> 00:32:36,369
Osman.

195
00:32:36,958 --> 00:32:39,529
Mengapa kamu melompat ke dalam sumur?

196
00:32:40,292 --> 00:32:42,911
Aku mencari istanaku. Letaknya di dasar sumur.

197
00:32:43,125 --> 00:32:44,452
Saya ingin istana saya.

198
00:32:46,333 --> 00:32:48,158
Iblis yang malang. Dia sangat marah!

199
00:32:51,542 --> 00:32:53,533
Ayolah, apakah kamu ingin mati?

200
00:32:58,500 --> 00:32:59,957
Ceritakan kisahmu, anakku.

201
00:33:00,167 --> 00:33:02,951
Itu akan menenangkan hatimu.

202
00:33:06,375 --> 00:33:09,575
Pertama kali aku jatuh ke dalam sumur,

203
00:33:09,833 --> 00:33:11,788
Saya menemukan diri saya di sebuah istana. Tapi dimana istanaku sekarang?

204
00:33:56,250 --> 00:33:59,532
Kali ini aku akan pergi.

205
00:34:00,000 --> 00:34:02,619
Aku akan meninggalkanmu di gurun dan debumu.

206
00:34:03,083 --> 00:34:05,488
Ayahku, aku akan meninggalkanmu.

207
00:34:19,292 --> 00:34:21,117
Setelah ayahku meninggal, aku menjadi pembawa pasir,

208
00:34:21,417 --> 00:34:23,491
seperti yang dia alami sebelumnya.

209
00:34:23,750 --> 00:34:26,239
Pelanggan terbaik saya adalah juru tulis.

210
00:34:26,500 --> 00:34:29,415
Di tempatnya, saya bertemu dengan muridnya Hussein,

211
00:34:29,667 --> 00:34:31,539
satu-satunya temanku.

212
00:34:35,000 --> 00:34:36,790
Saya ingin meninggalkan negara ini,

213
00:34:37,042 --> 00:34:39,033
dan aku ingin dia ikut denganku.

214
00:34:39,292 --> 00:34:40,619
Tapi dia tidak mau pergi.

215
00:34:40,833 --> 00:34:42,907
Sesuatu menahannya.

216
00:34:43,375 --> 00:34:44,702
Sebuah rahasia...

217
00:34:49,750 --> 00:34:52,701
Tuan, aku membawakanmu pasir.

218
00:35:11,958 --> 00:35:15,703
Pasir ini selembut sutra.

219
00:35:15,958 --> 00:35:18,162
Aku telah membawanya dari jauh untukmu,

220
00:35:18,417 --> 00:35:20,324
tapi ini yang terakhir kalinya.

221
00:35:21,542 --> 00:35:22,869
aku akan pergi.

222
00:35:26,500 --> 00:35:28,206
Kenapa, Osman?

223
00:35:30,625 --> 00:35:32,367
Itu adalah profesi nenek moyangmu.

224
00:35:34,292 --> 00:35:37,076
Dengan tepat. Saya tidak ingin menyebarkannya kepada siapa pun.

225
00:35:57,667 --> 00:35:58,864
Ambil surat ini.

226
00:35:59,083 --> 00:36:00,741
Anda tahu untuk siapa ini.

227
00:36:00,958 --> 00:36:03,493
Jangan lupa. Aku mengandalkanmu.

228
00:36:20,542 --> 00:36:22,248
Itu bagus!

229
00:36:26,542 --> 00:36:28,118
Maukah kamu membantuku?

230
00:36:32,250 --> 00:36:34,241
Jadi kamu akan pergi? - Ya.

231
00:36:34,500 --> 00:36:35,993
Mari ikut saya!

232
00:36:49,458 --> 00:36:50,619
Itu tidak mungkin.

233
00:36:52,042 --> 00:36:54,957
Uangku tidak cukup, bahkan dengan sepeda motorku.

234
00:36:55,167 --> 00:36:58,165
Jual, lalu datang dan bergabung dengan saya di masjid.

235
00:37:02,250 --> 00:37:05,947
Sapulah dengan jiwamu, di depan pintu kekasihmu.

236
00:37:09,750 --> 00:37:14,242
Hanya dengan begitu kamu akan menjadi kekasihnya.

237
00:37:17,708 --> 00:37:22,365
Sapulah dengan jiwamu, di depan pintu kekasihmu.

238
00:37:22,958 --> 00:37:26,288
Hanya dengan begitu kamu akan menjadi

239
00:37:29,292 --> 00:37:32,574
kekasihnya.

240
00:37:41,292 --> 00:37:44,076
Saatnya menggembirakan

241
00:37:44,417 --> 00:37:47,747
saat kita berdua bersatu.

242
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Anda dan saya,

243
00:37:51,208 --> 00:37:52,831
dua bentuk yang berbeda,

244
00:37:53,083 --> 00:37:55,204
tapi satu jiwa,

245
00:37:55,417 --> 00:37:57,040
kamu dan aku.

246
00:37:58,083 --> 00:37:59,624
Husein!

247
00:38:03,292 --> 00:38:08,163
Sapulah dengan jiwamu, di depan pintu kekasihmu.

248
00:38:08,375 --> 00:38:10,910
Hanya dengan begitu kamu akan menjadi kekasihnya.

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,285
Kupu-kupu! Kupu-kupu!

250
00:38:18,833 --> 00:38:20,740
Kupu-kupu!

251
00:38:24,542 --> 00:38:25,739
Kemana kita akan pergi?

252
00:38:25,958 --> 00:38:29,205
Kamu bilang kamu tidak punya cukup uang.

253
00:38:29,417 --> 00:38:31,740
- Sudahkah kamu memutuskan? - Ya.

254
00:38:32,417 --> 00:38:35,084
- Apakah kamu benar-benar yakin? - Ya.

255
00:38:35,583 --> 00:38:38,664
Anda yakin akan lebih baik di sana?

256
00:38:38,958 --> 00:38:41,991
Ya. Aku akan pergi ke suatu tempat yang tidak ada pasirnya.

257
00:38:54,417 --> 00:38:56,822
- Maukah kamu membeli jam tangan ini? - Tidak, aku tidak membeli.

258
00:38:59,792 --> 00:39:01,201
Apakah kamu sedang tidur?

259
00:39:01,500 --> 00:39:02,957
Ambillah.

260
00:39:03,417 --> 00:39:05,491
Penyelundup Anda pasti akan memberi Anda lebih banyak untuk itu.

261
00:39:05,792 --> 00:39:07,036
- Dia tidak membelinya? - Tidak.

262
00:39:36,542 --> 00:39:38,449
Kamu masih jauh dari kekurangannya.

263
00:39:39,375 --> 00:39:40,951
Apakah Anda menyadari risiko yang saya jalankan

264
00:39:41,167 --> 00:39:42,992
dengan membawamu melewati perbatasan?

265
00:39:43,833 --> 00:39:45,112
Aku mempertaruhkan nyawaku.

266
00:39:45,625 --> 00:39:47,201
Hanya itu yang saya punya.

267
00:39:47,500 --> 00:39:49,242
Itu masalahmu.

268
00:39:51,292 --> 00:39:52,833
Aku akan berangkat malam ini.

269
00:39:53,125 --> 00:39:55,530
Anda bisa menunggu perjalanan berikutnya.

270
00:39:59,875 --> 00:40:02,542
Oke. Sampai jumpa nanti malam.

271
00:40:36,750 --> 00:40:38,077
Orang munafik!

272
00:40:38,292 --> 00:40:39,950
Aku mencarimu di masjid,

273
00:40:40,292 --> 00:40:42,330
dan aku menemukanmu di kedai!

274
00:40:43,500 --> 00:40:45,206
Apakah kamu berbicara denganku?

275
00:40:45,875 --> 00:40:47,533
Apa yang kamu bicarakan?

276
00:40:47,917 --> 00:40:49,623
Di masjid?

277
00:40:50,042 --> 00:40:52,957
Saya belum pernah menginjakkan kaki di masjid!

278
00:41:05,250 --> 00:41:06,992
- Aku tidak mengerti lagi. - Apa?

279
00:41:07,208 --> 00:41:10,289
Aku meninggalkanmu di kedai dan menemuimu di masjid.

280
00:41:10,500 --> 00:41:12,870
Aku? Di kedai minuman? Apakah kamu mabuk?

281
00:41:13,125 --> 00:41:14,831
Aku bersumpah aku melihatmu!

282
00:41:16,042 --> 00:41:17,321
Jadi begitu. Anda pasti mendapatkan saya

283
00:41:17,625 --> 00:41:19,911
bercampur dengan saudaraku, Hassan.

284
00:41:20,125 --> 00:41:22,744
Kami kembar, tapi berbeda

285
00:41:22,958 --> 00:41:25,032
seperti dua sisi cermin.

286
00:41:31,625 --> 00:41:33,663
Lanjutkan ceritamu.

287
00:41:34,875 --> 00:41:38,739
Seharusnya aku segera pergi. aku mengetahuinya...

288
00:41:39,042 --> 00:41:40,997
Apakah kamu pergi atau tidak?

289
00:41:41,250 --> 00:41:44,616
Pertama, ada surat dari juru tulis.

290
00:42:17,042 --> 00:42:19,080
Selamat tinggal. Saya mendapat surat dari juru tulis.

291
00:42:19,292 --> 00:42:21,496
Masuk.

292
00:42:33,167 --> 00:42:36,035
Minum. Anda pasti haus.

293
00:42:46,667 --> 00:42:48,160
Duduk.

294
00:42:50,333 --> 00:42:51,909
Duduklah di sini.

295
00:42:58,208 --> 00:43:00,080
Bacakan untuk saya.

296
00:43:01,667 --> 00:43:02,662
"Aku memeluknya

297
00:43:02,958 --> 00:43:05,707
namun masih menginginkannya."

298
00:43:09,292 --> 00:43:11,745
"Bagaimana kita bisa menjadi lebih dekat daripada pelukan?"

299
00:43:15,958 --> 00:43:19,489
“Aku mencium bibirnya untuk menenangkan hasratku.

300
00:43:19,708 --> 00:43:22,457
Tapi rasa haus yang aku derita bertambah..."

301
00:43:22,667 --> 00:43:24,076
Suamiku!

302
00:44:14,708 --> 00:44:17,327
Orang malang itu adalah mainan iblis.

303
00:44:17,542 --> 00:44:19,165
Tidak. Tuhan membiarkan dia melakukannya

304
00:44:19,375 --> 00:44:20,998
rasa awal dari surga.

305
00:44:23,000 --> 00:44:26,366
Surga ada di mata yang melihatnya...

306
00:44:27,292 --> 00:44:28,701
Saat aku terjatuh ke dalam sumur,

307
00:44:29,708 --> 00:44:31,912
Saya menemukan diri saya di sebuah istana

308
00:44:32,167 --> 00:44:34,288
penuh dengan gadis-gadis cantik.

309
00:44:34,583 --> 00:44:35,992
Mereka semua mencintaiku.

310
00:44:36,875 --> 00:44:38,665
Tapi aku hanya mencintai Zahra,

311
00:44:38,875 --> 00:44:40,700
dan aku ingin melarikan diri bersamanya.

312
00:44:47,708 --> 00:44:49,284
Mari ikut saya.

313
00:44:54,417 --> 00:44:55,993
Lihat.

314
00:44:57,917 --> 00:45:01,365
Ada api di kejauhan.

315
00:45:02,833 --> 00:45:05,286
Lihat, mereka di sini! Itu pasti sebuah kamp.

316
00:45:05,542 --> 00:45:08,824
Pergi dan periksa, lalu kembali dan tangkap aku.

317
00:45:23,667 --> 00:45:26,416
Saya meninggalkan istana. aku berlari dan berlari...

318
00:45:26,750 --> 00:45:28,159
Tapi di gurun

319
00:45:28,667 --> 00:45:31,120
tidak ada apa pun kecuali pohon palem yang terbakar.

320
00:45:31,333 --> 00:45:34,165
Saya berbalik,

321
00:45:34,875 --> 00:45:38,288
tapi tidak ada istana lagi, tidak ada Zahra.

322
00:46:00,958 --> 00:46:02,415
Sebelum saya datang ke sini,

323
00:46:02,625 --> 00:46:04,201
Aku berkeliling mencari istana.

324
00:46:04,417 --> 00:46:07,699
Anakku, jangan puas hanya dengan setetes air.

325
00:46:07,958 --> 00:46:10,529
Anda harus melemparkan diri Anda ke dalam aliran-Nya.

326
00:46:10,792 --> 00:46:12,249
Lanjutkan perjalanan Anda bersama kami.

327
00:46:12,500 --> 00:46:14,704
Dia gila, dia hanya orang gila!

328
00:46:15,000 --> 00:46:16,493
Siapa yang marah?

329
00:46:17,167 --> 00:46:19,241
Orang gila tidak selalu orang yang kita yakini gila.

330
00:46:19,542 --> 00:46:22,575
Bagaimana jika dia benar-benar melihat istananya?

331
00:46:23,250 --> 00:46:26,165
Ini keajaiban, saudara-saudaraku! Sebuah keajaiban!

332
00:46:29,542 --> 00:46:31,828
Jadi itu benar? Kamu tahu istanaku?

333
00:46:32,042 --> 00:46:33,416
Datanglah ke pertemuan itu bersama kami.

334
00:46:33,625 --> 00:46:35,616
Mungkin Anda akan menemukan istana Anda.

335
00:46:54,208 --> 00:46:56,448
Bab'Aziz! Ini bukan jalannya!

336
00:46:56,750 --> 00:46:58,492
Kamu tahu jalannya, malaikat kecil?

337
00:46:58,708 --> 00:47:00,912
Namun yang lainnya justru sebaliknya!

338
00:47:01,208 --> 00:47:03,957
Setiap orang punya caranya masing-masing, Ishtar.

339
00:47:08,875 --> 00:47:11,161
Bab'Aziz, kita tersesat.

340
00:47:11,375 --> 00:47:13,496
Aku tahu, malaikat kecilku.

341
00:47:15,417 --> 00:47:17,455
Apakah masih jauh?

342
00:47:17,750 --> 00:47:19,788
Jaraknya tidak terlalu jauh sekarang.

343
00:47:22,042 --> 00:47:24,282
Benarkah mereka datang dari mana-mana?

344
00:47:24,792 --> 00:47:27,078
Ya, dari mana saja.

345
00:47:29,458 --> 00:47:32,029
Dari jauh dari kita?

346
00:47:32,292 --> 00:47:34,413
Jauh lebih jauh.

347
00:47:34,708 --> 00:47:36,782
Beberapa pergi melintasi pegunungan,

348
00:47:37,083 --> 00:47:39,750
yang lain menyeberangi laut.

349
00:47:41,333 --> 00:47:44,746
- Dan kita melintasi gurun. - Ya, kami melintasi gurun

350
00:48:01,708 --> 00:48:06,247
Jaga nafasmu untuk berjalan,

351
00:48:06,708 --> 00:48:09,243
kamu akan membutuhkannya, malaikat kecil.

352
00:48:40,042 --> 00:48:45,909
Sapulah dengan jiwamu di depan pintu kekasihmu.

353
00:48:46,208 --> 00:48:51,826
Hanya dengan begitu kamu akan menjadi kekasihnya...

354
00:56:44,667 --> 00:56:46,741
Apakah kamu tersesat, kakek?

355
00:56:47,333 --> 00:56:50,201
Tidak, aku kehilangan cucuku.

356
00:56:50,458 --> 00:56:52,248
Namanya Ishtar.

357
00:56:52,792 --> 00:56:55,541
Silakan ikuti jejaknya,

358
00:56:55,833 --> 00:56:58,500
mungkin dia tertidur.

359
00:56:59,792 --> 00:57:02,660
Jangan khawatir, aku akan menemukannya.

360
00:57:42,000 --> 00:57:45,366
Anda beruntung bertemu dengan saya.

361
00:57:46,458 --> 00:57:49,989
Tuhan mengirimku untuk menyelamatkanmu.

362
00:57:51,292 --> 00:57:53,117
Kakiku bengkak,

363
00:57:53,333 --> 00:57:55,288
Saya tidak bisa berjalan lagi.

364
00:57:56,000 --> 00:57:58,240
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

365
00:57:58,458 --> 00:58:00,863
Aku ingin membalas dendam pada seorang darwis,

366
00:58:02,250 --> 00:58:03,908
Pada seorang darwis berambut merah.

367
00:58:04,917 --> 00:58:06,623
Apa yang dia lakukan padamu?

368
00:58:06,917 --> 00:58:09,240
Dia membunuh saudaraku.

369
00:58:11,333 --> 00:58:16,998
Dan Anda pikir Anda akan menemukannya di tengah gurun?

370
00:58:17,542 --> 00:58:20,244
Dia pasti akan hadir di pertemuan itu, bersama semua orang gila ini.

371
00:58:20,458 --> 00:58:22,698
Saya akan membayar banyak untuk kulit kepalanya.

372
00:59:18,375 --> 00:59:20,117
Maling!

373
00:59:22,000 --> 00:59:24,702
Setidaknya kembalikan pakaianku!

374
00:59:26,125 --> 00:59:28,329
Tunggu sampai aku menangkapmu!

375
00:59:29,208 --> 00:59:31,246
Maling!

376
00:59:31,667 --> 00:59:34,499
Setidaknya kembalikan sepatuku!

377
00:59:35,583 --> 00:59:36,957
Bajingan!

378
01:00:41,333 --> 01:00:46,323
Jiwa-jiwa menari, diliputi ekstasi.

379
01:00:46,542 --> 01:00:52,041
Aku akan berbisik di telingamu kemana tarian itu menuntun mereka...

380
01:01:06,542 --> 01:01:08,367
Jangan khawatir, kakek.

381
01:01:08,667 --> 01:01:10,457
Dia di sini. Dia ada di punggungku.

382
01:01:11,458 --> 01:01:14,788
Dia demam. Ayo kembali ke masjid. Cepat!

383
01:01:44,708 --> 01:01:47,741
Dia kepanasan. Pergi dan panaskan air.

384
01:01:47,958 --> 01:01:49,783
Dia demam.

385
01:02:43,875 --> 01:02:45,747
Biarkan aku melakukannya.

386
01:02:53,708 --> 01:02:55,829
Jangan berhenti berbicara dengannya.

387
01:02:58,667 --> 01:03:01,748
Dia masih anak-anak. Apa yang bisa kukatakan padanya?

388
01:03:02,000 --> 01:03:05,200
Ishtar masih anak-anak, tapi jiwanya sudah tua.

389
01:03:05,417 --> 01:03:09,411
Ceritakan padanya tentang perjalanan terakhirmu. Dia menyukai itu.

390
01:03:13,292 --> 01:03:14,453
Saya melakukan perjalanan jauh

391
01:03:14,667 --> 01:03:17,997
untuk berpartisipasi dalam kompetisi internasional.

392
01:03:18,375 --> 01:03:21,207
Suatu malam, beberapa kandidat mengajak saya ke lingkaran puisi,

393
01:03:21,417 --> 01:03:23,988
karena aku baru saja menang...

394
01:03:32,125 --> 01:03:33,748
Saya baru saja menang

395
01:03:34,000 --> 01:03:36,323
hadiah utama Nyanyian Mazmur.

396
01:03:50,667 --> 01:03:54,910
Gazelle, yang wajahnya berbentuk bulan purnama:

397
01:03:55,542 --> 01:03:59,452
Waktu telah memperingatkan kita untuk tidak pernah mendekatinya.

398
01:04:00,333 --> 01:04:05,323
Oh berapa banyak surat yang kami kirimkan padanya,

399
01:04:05,875 --> 01:04:10,532
Yang maksudnya dia tidak bisa menolaknya.

400
01:04:11,875 --> 01:04:17,291
Apa yang kami rahasiakan

401
01:04:18,417 --> 01:04:22,956
Lebih dari apa yang tertulis.

402
01:04:37,625 --> 01:04:39,948
Laut yang luas, kenangan akan keinginan,

403
01:04:41,000 --> 01:04:44,200
Api yang menyala-nyala dan membakar

404
01:04:44,542 --> 01:04:48,073
Hari baru yang kontras

405
01:04:48,333 --> 01:04:52,374
Cinta masa lalu yang bersemayam di lautan

406
01:04:52,625 --> 01:04:57,282
Wahai negeriku, keajaiban Timur,

407
01:04:57,625 --> 01:05:00,825
Dimana makananku benar-benar nikmat,

408
01:05:01,083 --> 01:05:05,456
Dan minumanku, susu kebangsawanan dan kebanggaan,

409
01:05:05,708 --> 01:05:09,867
Wahai negara, perlindungan terhadap orang-orang beriman dan musuh

410
01:05:10,125 --> 01:05:14,581
Tapi siapa yang akan menghiburku dalam pengasinganku yang tak tertahankan ini?

411
01:05:14,792 --> 01:05:19,200
Dan kapankah aku akan menuruti keinginan jiwaku?

412
01:05:38,833 --> 01:05:41,452
Wahai hari, bangkitlah! Atom-atomnya menari.

413
01:05:41,667 --> 01:05:44,784
Berkat Dia, alam semesta menari.

414
01:06:00,167 --> 01:06:06,116
Jiwa-jiwa menari, diliputi ekstasi.

415
01:06:10,625 --> 01:06:15,247
Aku akan berbisik di telingamu

416
01:06:15,542 --> 01:06:19,666
kemana tarian mereka membawa mereka...

417
01:06:20,417 --> 01:06:26,781
Semua atom di udara dan di gurun

418
01:06:29,208 --> 01:06:35,075
Ketahuilah dengan baik, mereka tampak gila.

419
01:06:39,875 --> 01:06:45,208
Setiap atom, bahagia atau sengsara,

420
01:06:51,750 --> 01:06:55,246
Menjadi terpikat pada matahari,

421
01:06:55,458 --> 01:06:58,539
yang tidak ada yang bisa dikatakan.

422
01:07:25,083 --> 01:07:27,074
Mereka semua pergi.

423
01:07:28,625 --> 01:07:30,865
Hanya dia dan aku yang tinggal, saling berbincang.

424
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
Puisi ini ditulis oleh ayahku.

425
01:08:09,333 --> 01:08:11,952
Wahai hari, bangkitlah!

426
01:08:12,167 --> 01:08:15,414
Atom-atomnya menari.

427
01:08:28,292 --> 01:08:34,538
Jiwa-jiwa menari, diliputi ekstasi.

428
01:08:38,417 --> 01:08:41,747
Aku akan berbisik di telingamu

429
01:08:41,958 --> 01:08:44,873
kemana tarian mereka membawa mereka...

430
01:08:57,667 --> 01:09:00,748
Ayahku ada di suatu tempat di dunia yang luas ini,

431
01:09:01,250 --> 01:09:03,536
seperti semua sufi lainnya.

432
01:09:05,125 --> 01:09:09,035
Aku sudah lama menunggunya.

433
01:09:09,625 --> 01:09:11,746
Suaramu adalah pesan darinya.

434
01:09:12,000 --> 01:09:14,667
Itu adalah sebuah panggilan, bahkan sebuah undangan.

435
01:09:14,875 --> 01:09:18,620
Aku benar-benar harus menemukan ayahku.

436
01:09:19,250 --> 01:09:21,952
Saya akan mengambil paspor dan pakaian Anda

437
01:09:22,167 --> 01:09:24,453
dan pergi untuk mencarinya.

438
01:09:25,292 --> 01:09:27,615
Selamat tinggal. Noor.

439
01:09:43,708 --> 01:09:45,663
Dia terbang.

440
01:09:45,958 --> 01:09:48,873
Dimana dia sekarang?

441
01:10:09,917 --> 01:10:11,872
Bisakah kamu mendengarku?

442
01:10:26,542 --> 01:10:28,698
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

443
01:10:52,875 --> 01:10:54,665
Apakah kamu merasa lebih baik, Ishtar?

444
01:10:55,292 --> 01:10:57,781
Aku sehat kembali, Kakek.

445
01:11:18,375 --> 01:11:21,243
Bab'Aziz, aku mendengar suara kucing.

446
01:11:22,042 --> 01:11:23,369
Aku juga.

447
01:11:25,917 --> 01:11:28,950
Turunkan aku! Itu harus hilang.

448
01:11:32,250 --> 01:11:34,157
Tidak, itu tidak hilang.

449
01:11:37,042 --> 01:11:38,914
Itu kucing Noor.

450
01:11:39,500 --> 01:11:40,614
Saya membawanya.

451
01:11:40,833 --> 01:11:42,160
Saya ingin melihatnya!

452
01:11:52,667 --> 01:11:54,658
Ini menyedihkan.

453
01:11:57,708 --> 01:11:59,746
Apa yang terjadi dengan Noor?

454
01:12:00,042 --> 01:12:03,075
Saya yakin dia pergi mencari ayahnya.

455
01:12:03,542 --> 01:12:06,209
Mengapa dia memotong rambutnya?

456
01:12:07,667 --> 01:12:11,743
Apakah kamu berpura-pura tidur, Ishtar?

457
01:12:12,292 --> 01:12:14,164
Sedikit...

458
01:12:16,208 --> 01:12:18,163
Ya, dia mengambil kacamataku,

459
01:12:18,458 --> 01:12:22,037
paspor dan pakaianku.

460
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
Mengapa?

461
01:12:25,625 --> 01:12:29,405
Di sana, seorang wanita tidak bisa bepergian sendirian.

462
01:12:30,375 --> 01:12:32,200
Dia menyamar sebagai kamu!

463
01:12:32,458 --> 01:12:34,081
Dimana dia sekarang?

464
01:12:34,750 --> 01:12:36,990
Aku benar-benar berharap aku tahu...

465
01:12:37,250 --> 01:12:39,075
Ayo pergi!

466
01:12:44,667 --> 01:12:46,622
Anda ingin bertemu dengannya lagi?

467
01:12:51,458 --> 01:12:53,993
Bab'Aziz, biarkan dia datang ke pertemuan bersama kami!

468
01:12:54,292 --> 01:12:56,578
Dia sudah bersama kita, malaikat kecil.

469
01:12:56,833 --> 01:12:58,989
Tapi dia bukan darwis, Bab'Aziz.

470
01:12:59,208 --> 01:13:00,487
Siapa tahu...

471
01:13:00,792 --> 01:13:03,909
Semua orang di dunia yang hebat ini

472
01:13:04,208 --> 01:13:07,040
mempunyai tugas yang harus dipenuhi.

473
01:13:07,292 --> 01:13:09,994
Selebihnya tidak begitu penting,

474
01:13:11,750 --> 01:13:14,534
selama kamu tidak melupakannya.

475
01:13:14,792 --> 01:13:17,992
Tapi jika kamu mengingat semuanya

476
01:13:18,333 --> 01:13:20,619
kecuali itu,

477
01:13:21,792 --> 01:13:24,281
seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa.

478
01:14:07,583 --> 01:14:08,827
Saudaraku...

479
01:14:09,167 --> 01:14:10,790
Apa yang kamu lakukan pada saudaraku?

480
01:14:11,375 --> 01:14:14,823
Saya baru saja memenuhi keinginannya.

481
01:14:20,583 --> 01:14:24,707
Manusia di dunia ini ibarat tiga kupu-kupu

482
01:14:25,833 --> 01:14:29,033
di depan nyala lilin.

483
01:14:29,333 --> 01:14:32,912
Yang pertama mendekat dan berkata:

484
01:14:33,125 --> 01:14:36,989
Aku tahu tentang cinta.

485
01:14:37,833 --> 01:14:40,452
Yang kedua menyentuh nyala api

486
01:14:40,750 --> 01:14:43,369
ringan dengan sayapnya dan berkata:

487
01:14:43,917 --> 01:14:48,823
Aku tahu bagaimana api cinta bisa menyala.

488
01:14:49,292 --> 01:14:52,989
Yang ketiga melemparkan dirinya ke jantung nyala api

489
01:14:53,250 --> 01:14:57,326
dan dikonsumsi.

490
01:14:59,667 --> 01:15:05,664
Dia sendiri yang tahu apa itu cinta sejati.

491
01:15:10,042 --> 01:15:13,206
Kamu membunuh saudara lelaki yang sangat kucintai.

492
01:15:13,958 --> 01:15:15,748
Biarkan aku mati!

493
01:15:16,625 --> 01:15:20,322
Katakan pada dirimu sendiri bahwa aku semakin mencintainya.

494
01:15:21,000 --> 01:15:23,784
Saya memenuhi keinginannya.

495
01:15:34,167 --> 01:15:36,205
Kamu tidak akan melakukan ini untukku?

496
01:15:36,417 --> 01:15:38,372
Apakah saya harus mencari orang lain?

497
01:15:38,583 --> 01:15:41,949
Anda tidak dapat meminta saya melakukan hal seperti ini.

498
01:15:45,958 --> 01:15:47,616
saya tidak bisa.

499
01:16:22,750 --> 01:16:24,622
Sudah waktunya.

500
01:16:29,250 --> 01:16:31,371
Saatnya menggembirakan

501
01:16:31,667 --> 01:16:34,997
Saat kita berdua bersatu.

502
01:16:37,333 --> 01:16:39,039
Anda dan saya,

503
01:16:39,292 --> 01:16:41,247
Dua bentuk yang berbeda,

504
01:16:41,583 --> 01:16:43,704
Tapi satu jiwa,

505
01:16:43,958 --> 01:16:45,830
Anda dan saya.

506
01:16:46,083 --> 01:16:49,164
Melupakan kamu dan aku,

507
01:16:49,375 --> 01:16:52,622
Gembira dengan kegembiraan yang sama.

508
01:16:54,750 --> 01:17:00,201
Tenang dan bebas dari kata-kata sia-sia,

509
01:17:00,458 --> 01:17:03,077
Anda dan saya.

510
01:17:51,333 --> 01:17:52,991
Bab'Aziz, jin... jin!

511
01:17:53,208 --> 01:17:56,490
Jangan panik, mereka adalah temanku.

512
01:19:26,208 --> 01:19:29,159
Hati-hati, Bab'Aziz. Ada banyak lubang di sini.

513
01:19:29,917 --> 01:19:31,623
Itu bukan lubang,

514
01:19:31,833 --> 01:19:33,491
itu kuburan.

515
01:19:33,792 --> 01:19:36,078
Tapi itu kosong, Bab'Aziz.

516
01:19:36,292 --> 01:19:39,243
Mereka sedang menunggu saatnya tiba.

517
01:19:40,250 --> 01:19:42,075
Betapa dinginnya!

518
01:19:42,333 --> 01:19:44,822
Datang dan hangatkan dirimu, bidadariku.

519
01:19:46,167 --> 01:19:48,241
Kapan kita akan tiba?

520
01:20:00,708 --> 01:20:02,249
Saya telah tiba.

521
01:20:05,500 --> 01:20:08,035
Tapi Anda akan pergi ke pertemuan itu dengan Zaid.

522
01:20:08,833 --> 01:20:11,748
Tidak. Aku tidak akan pergi tanpamu, Bab'Aziz.

523
01:20:13,500 --> 01:20:16,913
Pergilah bersama Zaid dan bantu dia menemukan Noor.

524
01:20:18,833 --> 01:20:22,033
Tapi kamu belum memberitahuku akhir dari kisah sang pangeran.

525
01:20:23,917 --> 01:20:25,575
Dia tinggal di sana untuk waktu yang lama

526
01:20:25,792 --> 01:20:27,415
menatap ke dalam air.

527
01:20:31,417 --> 01:20:35,162
Pada akhirnya, rakyatnya melupakannya.

528
01:20:35,375 --> 01:20:39,783
Hanya darwis yang mengawasinya

529
01:20:41,208 --> 01:20:44,823
dan terkadang kijang juga datang.

530
01:21:09,333 --> 01:21:12,948
Sang pangeran begitu merenungkan jiwanya

531
01:21:13,917 --> 01:21:17,745
bahwa dia meninggalkan dunia yang terlihat

532
01:21:18,042 --> 01:21:19,618
untuk yang tak terlihat.

533
01:21:21,583 --> 01:21:23,657
Dan sang pangeran menjadi seorang darwis?

534
01:21:24,708 --> 01:21:26,699
Ishtar, kamu mulai melihat

535
01:21:26,917 --> 01:21:28,824
dengan mata hatimu.

536
01:21:29,625 --> 01:21:31,580
Ketika sang pangeran bangun lagi,

537
01:21:31,792 --> 01:21:34,707
dia menemukan pakaian darwis tua itu

538
01:21:34,958 --> 01:21:37,909
di pasir.

539
01:22:56,625 --> 01:22:58,746
Aku punya sesuatu untukmu, Ishtar.

540
01:23:17,042 --> 01:23:18,748
Dimanapun saya berada

541
01:23:19,042 --> 01:23:20,867
Aku akan menjagamu, Ishtar.

542
01:23:24,208 --> 01:23:26,033
Apakah kamu ingat apa ini?

543
01:23:26,250 --> 01:23:28,454
Tanda malaikat, Bab'Aziz.

544
01:23:30,542 --> 01:23:32,698
Waktunya telah tiba bagi saya

545
01:23:32,917 --> 01:23:34,991
untuk menemukan apa yang telah hilang.

546
01:23:36,708 --> 01:23:38,082
Dengar, Ishtar.

547
01:23:39,125 --> 01:23:42,076
Itu pertemuannya. Pergilah bersama Zaid.

548
01:23:46,708 --> 01:23:48,663
Jangan lupa ingatkan dia

549
01:23:48,875 --> 01:23:50,782
bahwa dia ada di sana untuk bernyanyi.

550
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
Mari ikut saya.

551
01:25:37,667 --> 01:25:39,325
Kami tidak datang untuk berdansa, Ishtar.

552
01:25:39,583 --> 01:25:41,206
Ayo, kita akan mencari Noor.

553
01:25:43,000 --> 01:25:45,535
Lakukan apa yang Bab'Aziz katakan: Bernyanyilah!

554
01:28:29,875 --> 01:28:31,416
Noor!

555
01:31:06,792 --> 01:31:08,450
Hasan...

556
01:31:08,833 --> 01:31:09,911
Aku sudah menunggumu.

557
01:31:13,708 --> 01:31:15,615
Kamu sudah menungguku?

558
01:31:15,875 --> 01:31:19,205
Menjadi saksi kematianku.

559
01:31:20,583 --> 01:31:22,076
Mengapa saya?

560
01:31:22,625 --> 01:31:24,865
aku sangat takut mati...

561
01:31:25,333 --> 01:31:26,114
Tepat.

562
01:31:27,083 --> 01:31:28,789
Jika bayi dalam kegelapan

563
01:31:29,042 --> 01:31:31,791
dari rahim ibunya diberitahu:

564
01:31:32,042 --> 01:31:34,613
“Di luar ada dunia cahaya,

565
01:31:35,208 --> 01:31:38,538
dengan pegunungan tinggi,

566
01:31:38,792 --> 01:31:41,078
laut yang luas,

567
01:31:41,333 --> 01:31:44,117
dataran bergelombang,

568
01:31:44,333 --> 01:31:45,956
taman indah yang sedang mekar,

569
01:31:46,167 --> 01:31:47,743
sungai kecil,

570
01:31:48,000 --> 01:31:50,784
langit penuh bintang

571
01:31:51,042 --> 01:31:53,826
dan matahari yang terik...

572
01:31:54,250 --> 01:31:58,030
Dan Anda, menghadapi semua keajaiban ini,

573
01:31:59,125 --> 01:32:01,874
tetaplah tertutup dalam kegelapan ini..."

574
01:32:04,250 --> 01:32:06,371
Anak yang belum lahir,

575
01:32:06,625 --> 01:32:08,616
tidak tahu apa-apa tentang keajaiban ini,

576
01:32:08,917 --> 01:32:12,283
tidak akan mempercayai semua itu.

577
01:32:12,583 --> 01:32:14,823
Seperti kita, ketika kita sedang menghadapi kematian.

578
01:32:16,250 --> 01:32:19,497
Itu sebabnya kami takut.

579
01:32:21,125 --> 01:32:23,614
Tapi tidak ada cahaya dalam kematian,

580
01:32:23,917 --> 01:32:25,410
karena itu adalah akhir dari segalanya.

581
01:32:26,250 --> 01:32:28,288
Bagaimana kematian bisa menjadi akhir dari sesuatu

582
01:32:28,500 --> 01:32:30,372
itu tidak punya permulaan?

583
01:32:30,583 --> 01:32:32,823
Hassan, anakku,

584
01:32:33,042 --> 01:32:35,709
jangan bersedih di malam pernikahanku.

585
01:32:36,250 --> 01:32:37,707
Malam pernikahanmu?

586
01:32:38,208 --> 01:32:41,241
Ya. Pernikahanku dengan keabadian.

587
01:32:46,125 --> 01:32:48,032
Waktunya telah tiba.

588
01:32:48,333 --> 01:32:49,909
Tinggalkan aku sendiri sekarang.

589
01:32:50,167 --> 01:32:52,490
Kembalilah untuk menutupi tubuhku dengan pasir.